很悲伤,不是吗?
我和你一起工作七年了
整整七年
我一直很喜欢你
一直很关心你
我从不信任你
哈亚
** If you lay her there **
** At the bar across the room **
** She looks like an angel **
** With her paint and perfume... **
那就是秘密
秘密?
是的,她没错, 泰斯
大家都知道
为什么不告诉我们另一个呢?
好的
秘密二：不懂装懂
那其实不算个秘密
也算是
好吧 那和我们现在做的有什么关系呢?
我来告诉你吧
看 大多数女人视秘密二适用于一件事物
性,其他时间我们都很真实了
过度真实是因为我们天性如此
最后也成就了女人的衰败
可是,装傻的话就会让你在你 男人保有一席之地
哇哦!谁他妈稀罕啊?
我们不就是嘛
好吧,等等,我问你个问题先
如果你妥协了,你愿意故作不知吗?
你可不能假装妥协啊
只有一半了吧
什么意思?
妥协就是装傻的一半啊 如果你不半数妥协
除非你不装傻,否则你要承担全部
你会理解的,例如
人们在将马桶盖打下时 就在妥协
他们知道他们赢不了的
我不装,因为我心里也是这么想的
他们把盖子打上来,因为我也这么做
慢点,妥协最后呢?
是的,你说过我们应该不懂装懂?
这便是妥协,我会假装有别的事要做
不然我就去泰国做手术了
你在说什么啊?
你肯定把自己搞糊了
不不,只不过你太难以理解到了
不,一点也不
我懂你的意思,我就是不同意罢了
对我来说,让步并非装糊涂
好的,那我们保留各自意见
或者,一并赞同我是正确的 那确实是种妥协
告诉你吧
我会故作不明的 这一点可以达成共识
好吧
可你妥协了,同意装傻了
如果真的那么难 我就给你解释一下吧
我觉得她难倒你了, 泰斯,抱歉
谢谢
嘿
卡拉!
-什么? -别盯着那个人看了
-我没盯着 -你有
你知道“显而易见”怎么写吗?
还是要我写给你看?
- 卡拉,别看了 -我没有很明显
我们是唯一完好的女孩
我们真的很明显了
好吧,可那个是我们的人怎么办? 我是说,梅尔不是
你看到穿橙色外套的了吗?
你们这些家伙 是怎么看Harry 和 Sally的?
她们怎么了?
不用为她们担心, 卡拉 她们没事的
我们想他了怎么办? 花上20分钟
和Deputy 艾尔莫尔一起 他来了又走了怎么办?
泰斯,我们在干嘛啊?
有计划吗?
梅尔说了两点半
好的
我猜她经营那个地方 也没可能
这一坨来这里,没有她的情况下 就能有馅饼吃
如果有人知道的话,就会是她了
好吧,我选她了
-我我们看看她知道什么 -嗯哼
-我选门 -那我就卡车司机吧
我都不想说
你们都知道的
-你很酷啊, 比利 Bob -谁开的卡车?开到哪去了?
我在说话呢,你们哪个乡巴佬 知道他娘的卡车去哪了?
** l... **
** Don't wanna know your name **
** 'Cause you don't look the same ** -
** The way you did before **
** Okay **
** You think you got a pretty face **
** But the rest of you is out of place **
** You looked all right before **
** Fox on the run **
** You scream and everybody comes **-
** A-running, take a run and hide **
** Yourself away **
** Foxy on the run **
** Foxy, fox on the run **
** And hide away **
** You... **
** You talk about just every band **
** But the names you drop are secondhand **
** I've heard it all before... **
卡拉?
** l... **
卡拉?
** Don't want to know your name... **
什么?你刚洗完澡?
是的
你过去一个小时都做什么了?
洗澡啊,你呢?
我给车子加油了,那样咱就可以 离开这个鬼地方
好吧,伙计,别吐槽了
准备好,泰斯要被喷了
** Oh yeah... **
再见,可爱的
** I'm up on the 1 1th floor and I'm watching the cruisers below **
再见
** Oh, my heart's in the basement... **
我正要出去呢,待会见
** 'Cause she's hoping to score so I can't see her letting him go **
** Walk out of her heart, walk out... **
抱歉,打扰
你真漂亮啊
听着,你不是
-不是 -我刚看到你回那
我猜
抱歉,我叫。。。 我叫David
Dave,我的朋友都这么叫我
现在我知道怎么称呼您了
-听着,要搭车吗? -我看起来像吗?
不知道,你呢?
你真的明白,Dave?
嗯,我手机没电了
能不能借你的
-当然 -太棒了
-给你 -谢谢
嗯
我忘掉号码了
总之谢谢,你真好
可能
还会见到你哦
** So I lay down awhile and I gaze at my hotel wall... **
都是什么和什么啊?
干嘛要自慰,他可以来接我啊
-没 -我觉得
我们能用些汽油的钱
45块?操他娘的自慰
接我过去,给我45块随便搞
哇哦
我最多就给你5块
哈哈
我是说
** 'Cause my stomach feels small, there's a taste in my mouth. **
什么交易?
交易就是我们要去吃快餐
-去哪? -河对面什么地方吧
梅尔怎么会让我们去那?
他从没让我们出过教区
发生什么大事了吧
很明显有人在Me航道装货l
谁?
不知道,梅尔很不高兴
有个司机在海湾装了预设的整套设备
他在220停下 运输了一些砖块到另一条河
有人在那等着交易
-驾驶员是谁? -就是我们进来的地方啊
梅尔要我们截下货运
找出是谁干的
所以我们要实施整个计划中 最要紧的那个
没人知道另一个是什么 只知道快餐店在哪
所以驾驶员A不会干蠢事
冒险让一堆傻子抓了
肯定会跑路,驾驶员B也是
我是说最后他就会对着联邦的人哭
为他们被骗的毒品钱哭
我们得在他们行动前
赶到
嘿
什么?
我听着呢,河的另一端,好的
没事吧?真是笔大交易,卡拉
所以你要注意啊
梅尔可能会不太高兴
说到。。。
-什么? -140南
沼泽另一端
寻找一条爬到中国人后面的短吻鳄
2：30
嗯
向南140,40英里
干嘛到这?
发生什么事了?
晚上好
好
-车子有麻烦?哦 -是的
看起来轮胎有点低
-是的 -是的?
-肯定啊 -这个时间段
没气的话,就不好出去了
不
蚊子咬出足球来了
如果你没温度的话
他肯定也是
我们有药方
首先,修好轮胎 第二件事
躺到炉边,死于过热
你叫什么啊,拍档?
Indicott
可我不在车里啊
我在坑外
我是lndicott,收到?
希望我在我要到的地方
我好累啊,这里有好热
很热不是吗lndicott?
好吧lndicott,什么问题?
有破管子吗?
类似于此的有
是吗?
我就是没法
发动马达
-嗯 -就是
我不知道怎么做,因为
我要去我姑娘那,她
和雏菊一样甜美
这个
东西就在这,就是
就是
真的不知道怎么操作
你真是个得力助手, lndicott
干嘛不出去呢,让我扫一眼?
-你会?谢谢 -是的
拿着,以前我在道格拉斯教区飙车的
懂一点点马达
可能是哪里的管子破了还是什么
小心
天啊,真热
去年这个时间他们抽杀的布朗森胜利
-嗯 -好的
哇哦
发现问题了
你买了日本货
耻辱啊
下次买美货
-好的 -这是我妹妹的车
-呃嗯 -我开开而已
好吧,告诉你妹
下次买美货
** I hear the sound of falling love **
** As I wonder where you are **
** Hits the ground with a dead sound **
** Know you ain't got far **
** Too stupid and sissylike **
** To say that you want out **
** You make the eyes of a million girls **
** And think you'll make them shout **
** Dead sound **
** I used to take you on every time **
** That sparkle turned to black **
** I used to drag you through my streets **
** When you came crawling back **
** Your cheap words that you bought on sale **
** Won't help you through tonight **
** You make the eyes of a million girls **
** And think that's what they like **
** Dead sound **
** And now you go through a million girls **
** And try to pick what's right **
** When nightfall comes and you're still alone **
** Do you feel it deep inside? **
** It's oh so cold on the other side **
** Where thoughts can turn you down **
** You make the eyes of a million girls **
** But I see no girl around **
** Dead sound **
你好, Dawn
嗯?
很有趣吗?
不,怎么了?
不知道
我们离镇子40英里开外了
我不担心,卡拉
我们还是孩子的时候 妈妈曾告诉我们的那件好事呢?
他真的戴了套?
哦不,等等,抱歉,卡拉
你爸离开镇子的时候她才说的
哦,哎哟
他应该已经告诉你爸她碰到他了
哦
我是认真的
她说希望我们自信点
好的,我信自己了
我不知道
我只感觉有点不对
是的
知道吗?我相信我自己
所有事物都告诉我这是对的
我知道
泰斯是有点坚韧,但我要你相信我
你能吗?
是 的
知道吗?很好,卡拉
因为你像你往常一样思考的很深入
-开玩笑吗? -没有
我都是依计划行事,你怎么了?
什么?我有个观点 那个就是问题所在?
是的,卡拉,也许就是 我不认同这是一个观点
而,可能是个问题
别那么认真嘛
我很享受呢
-非常享受 -好吧
你真的启动的时候,让我也知道 我会拿出摄影机的
好的,干你 干你娘
-你们笑什么啊? -显然笑我
-谢谢 -哦?为什么要谢我?
Dawn不认为我能享受什么
-你能吗? -肯定啊,你也是?
-“肯定”是什么意思? -你们不是常常
-合伙对抗我吗? -啊哦
-我是最好的人 -真的?
你们都是垃圾
哦,我们挑你们就是因为你们有点
干你,看我多伟大
-好吧闭嘴 -知道吗?
我是老板,好吗?所有人给我闭嘴
我猜她经营那个地方
她分不到羹,没办法再阻止颓势了
如果有人知道的话,就是她了
好吧,很好,我选她
-看她知道什么 -我选门
那我就卡车司机吧
好的,我不会说了 你们都知道我要说什么
-你很酷,比利 Bob -谁开的卡车,开去哪了?
你们乡巴佬有人知道 卡车去哪了吗?
Dawn!
卡拉 -** Baby, please don't go **
** Baby, please don't go... **
** Baby, please don't go down to New Orleans... **
嗯
本来要等会再用
不过你的收音机弱爆了
我带了些调调来
你真幸运,我们仍住在黄金年代
是吗?哪些年是黄金年代?
80年代啊,不止80年代
-Bruce Willis就身处80年代 -不!
-哦耶 -天啊
准备好“尊重自己”吧,要欢呼雀跃哦
嘿,卡拉,你会喜欢的
-嗯哼? -小Bruce Willis
-哦不 -卡拉,听听这个
-就是这个了 -不,我不喜欢
-没意思 -嘘
谁懂的?我就不信
-不不不,小妞,没意思 -来吧,卡拉,好好学着
哇哦,你们认为你们有意思是吗?
-是的 -泰斯,把这一坨带出去
扔到窗外,这是我的车
把这一坨
-** Come on, respect yourself... ** -呸
- Dawn,我们干嘛来这? -好冷
** Respect yourself **
- ** If you don't respect yourself... ** -你开玩笑吧
Dawn,发生什么事了?
-大爷的 -操
-他要什么啊? -你偷了磁带吗?
-当然没有 -我告诉你
-卡拉,来啊 -我告诉你,没说过吗?
-拉到一起,就现在 -干嘛不听我的?
嘘!冷静点,卡拉
-晚上好 -晚上好
你在这干嘛,美人?
好热啊
看你一直在冒汗,你穿得不是不多吗?
你像朵雏菊一样甜美
都这个点了,你们去哪啊?
-什么? -我说
都这个点了,你们去哪啊?
呃,我们去看亲戚
在查帕拉外的一个恶心的亲戚
-查帕拉? -是的
-你说亲戚? -嗯哼
好吧
算上这三个
我要你同时把你要去拜访的
三个亲戚的名称都说出来
2,3
梅尔舅舅
真是折腾
回答我
别,认真点,真的要吗?
因为他们都不会老
我能看看你的证件和登记证吗?
好的
你知道吗?
是我兄弟的车,我没有登记证
你以为你能带着个姑娘出去?
好的
我们真的没必要做太过
-我能问问你为什么拉我们到这吗? -抱歉
你的轮胎扁了
没气的话,我没法带你出去
你不会要这么热还换胎的
女士
Samantha女士
你说的灰色人物
是的,汤姆,真正的朋友
-不会来自外星球 -是的
抱歉,灰色人物在地基下呢
空心的星球,汤姆,在地球里
-必须的 -好吧,你们到了
在内华达51区
我觉得我听过,在霍博肯是吗?
嗯哼,就在新泽西南部
是的
我要两个
Randy?
在家吗?
你在家吗?
Randy?
妈逼
艾尔莫尔,振作起来
嘿,艾尔莫尔,振作起来
艾尔莫尔,紧急事件
我们在Randy落脚处找到10-27
艾尔莫尔,振作起来,randy遭枪击了
法克米
是的,孩子,我得告诉你 这里这么热
会搞死你的
我真的不想
你们都死在这
我还得打电话你们老妈 告诉她们你们的事
不不,不要啊,警官
-谢谢 -小心点
小心点
真的要小心点
路上有个卡车停车点
你们需要拖到那里,打点气
是的,很好,会的 谢谢警官,听起来不错啊
事实上,我可以跟到你们后头
确保你们安全到达
不用了,警官,非常感谢
-搞定了 -嗯哼
走吧
没必要叫我警官
你可以叫我 艾尔莫尔
-好的, 艾尔莫尔 -那就是我的名字
艾尔莫尔
艾尔莫尔 Huggin
就像“你抱我,我抱你”
其实就是个正常的拥抱
-懂了? -是的
艾尔莫尔,艾尔莫尔抱抱
我刚刚把自己的给搞砸了
-是吗? -是
-这很有趣耶 -其实
你知道我要干嘛吗? 我可以把他们变得红的绿的
如果你要的话我可以 把你们都抓起来的
不要!
不要,真的 跟着我们后面就好了
-你确定? -我确定
那样倒是会很有趣的 会挺有趣的
是啊,我猜肯定很好玩
但是,你知道我们都没事 但还是要谢谢你
好了
你说了算
女士们,你们都安全了
太好了,谢谢你,警官
你他妈的是在干什么?
-别问我
就这样?
这个是很公平地交易 你开玩笑吧?
泰斯,这些车怎么在这? 我以为这里是空的嫩
-我以前来过吗? -是的,卡拉
可能是晚上的时候匆匆一别过这里
-泰斯,你确定? -20个问题是什么意思?
-是,我确定 -嘿,放轻松点
放轻松点 我只是问一下
我很轻松啊 我很他妈的轻松的
兄弟,别对我发火啊,好不? 这又不是我的主意
天才
你想要什么啊?
-我现在还不知道 -不,不,我觉得你知道
告诉我 你要我做什么?
我要你知道
梅尔又给我给我一份工作是很奇怪的
就在我们搞砸了上份工之后
好了吧? 这就是他们带我们来的地方?
我是说,说我疯了吧 但这个地方你不觉得很奇怪吗?
-dawn? -你为什么这么做?
-什么?我干什么了? -这个..
质问我吗?
你干这个干了多久了?
-多久? -你认真地是吧?
是,梅尔这样错误指引我们多少次了?
多少,卡拉?
-没有 -哦,没有
那你这么担心干嘛?担心什么?
看看周围,卡拉
这里没有人看到的
就好像是我们做过最简单的事了好吧?
实际上,这也是为什么 梅尔找我们来的原因了
所以我们可以一起工作
想想吧
嘿,梅尔跟你睡了吗?
-说什么呢 -说什么?
-是,你他妈说这个干嘛 -干你,泰斯
-干你! -把我带这里来
你滚不要听了
冷静点,你们俩 冷静点
我都不知道你们吵些什么了
但每次吵架 就想第三次世界大战一样
我不管是什么 我要还有活要干
所以你们都别想离开这里
直到我们都冷静下来了
好
所以这里有四个修女
他们坐在那里祷告
第一个进去了
她说：“原谅我,天父 我有罪”
然后那个教父就说：“你有什么罪了啊”
她说：“我很抱歉,教父 我看过男人的老二了”
教父就说：“呃,这个不好 我想你说”
十次万福玛利亚然后出去 用圣水洗一下你的眼睛
然后她说：“好” 然后她出去了,说了十次万福玛利亚
对这个那个盆用圣水洗了眼睛
第二修女进去说;"我抱歉 教父,我有罪,请原谅我“
教父说：”你什么罪了?“
她说：“我摸过男人的老二”
于是教父就说：“呃,这个比上一个更糟”
“我要你说二十次万福玛利亚 然后用圣水洗手”
于是修女出去了 她说完了万福玛利亚
然后用圣水洗了手
突然有一个暴乱
一个牧师出来了 他说：“哇,怎么回事”
因为这两个修女的问题 其他的都在打斗着
他就说：“别别别,修女们”
怎么了? 怎么回事?
第四个修女,被人偷听过的 站出来说
“我不在乎你说什么,教父 我可不会去洗我的嘴”
在这个水里的 因为她洗过那里了
哇
很不错,dawn
-dawn,你好笨哦 -你真的只是说个笑话?
我喜欢这个笑话 我爸教我的
这个更糟
对
所以我猜这地方是她的
我觉得没方法能 把这一坨放进这里的
而不让她知道
如果有人知道了 就是她说出来的
好,太好了,我去搞定她 我们来看看她知道什么
-我去开门 -那我去打开后备箱
好了,我不会说出来了 因为你都知道是什么了
-你会没事的,比利 bob -谁开车啊,在哪里?
你们这群王八蛋谁知道车在哪里?
dawn
放下枪
放下该死的枪 把枪放在地上
不然我打爆你的头,放下枪
我不会在说一次了啊
你还有三秒把枪放下 不然我就要
把你们像Thelma和Louise那样放倒 三个
闭嘴
二 听着,jesse jane
这个不是闹着玩的 你们没有的选择
你可以选的是 放下该死的枪
-呃,不管了 -不要....
-放下枪 -干你,我不放
好了,那明显,我们都不..
放下枪,我们就
-我们先说好这个 -什么?
你还想谈? 这不是他妈的夫妻治疗
我可以跟你说的只有 你放下该死的枪
我知道,好,好 听,听我说
我们都把我们的枪同时放下
你们不让他闭嘴啊 上帝啊
看吧,我认为你一点 都不知道这里的情况,好吧?
如果你还讲理的话
我现在就全靠你了,宝贝 现在你要做的是
我觉得你还是在梅尔赶 到把我们都打死之前放下枪吧
-梅尔? -是,梅尔
很高大,蓝眼睛那个 总是有核桃吃
是是是是
是,就是他 你一点都不知道是吗?
你知道吗?因为我 一直掌控这个整个局面
-你怎么知道梅尔? -哦,我跟梅尔,我们可好着呢|
-什么? -是
他们想发大财的梦 没了,所以你们还是
现在放弃吧 因为你们不可能逃得出去的
那毒品怎么办? 那些毒品和钱怎么办
毒品,什么毒品? 根本没有毒品
那钱呢?
我知道的钱就是我们 的合作伙伴梅尔
-给我们出手倒是很大方 -梅尔不会这样对我的
梅尔不会的,他不会这么做的,好吧?
-你在说谎 -闭嘴,闭嘴,让她闭嘴
梅尔不会这么做?
我猜他跟你说过 有人抢了他的门路
是吗,这个事? 你听说到这个?是吗?
然后他就派你过来 搞清楚是怎么回事是吧?
是不是说到点上了?
你是不是疯了啊
你真的以为有人能在梅尔的门路上 敢自己开一条线出来吗?
你真的以为他不知道这里发生什么了是吧?
有人抢他的地方他会不知道?
你认为如果真有这事
你认为他会就派你们三个妞
来查出是谁吗?
-我谁说,我都不会那么蠢的
我都没上完高中呢
你走火了
-你太草率了,比利 -你在干什么?
你穿个警服干什么?
更要说你到这里来干什么啊?
-为什么事情还没有摆平 -什么?
你操什么心啊? 你有没有参与进来
我是因为这么热的天气
我都要烤熟了 站在外面一个小时了
而要你这么蠢猪做这个
蠢猪?去你的 只是事情有变
这两个中东游客混蛋不愿走
还有这个贱货和她两个妹妹
又说要加入 我可没想到这些
那,那你不是庆幸我来了是吗?
是,别死站那了 过来帮忙
-这个贱人很是麻烦 -冷静点,冷静
好了有没人帮我理一理 到底发生什么了事了
-他们开枪打我 -你说什么啊?
-他们开枪打我们和我的朋友 -他们?
他们..他们打我
是你说要去看脱衣舞的
然后说要加入我们 然后说放什么炸弹在这里
他们打死了弗朗辛, 罗尼
-他们开枪打了她 -哦,我很难过
罗尼,跟他说说梅尔的一些事情
-好好,帮忙 -我会说到的|
为什么他叫你罗尼
我以为你是叫艾尔莫尔
为什么你们不都放下枪
在你们俩没有受伤之前,哈?
去你的! 我要杀了这个贱人
嘿,冷静点 没人敢杀了现在
我很冷静,不要叫我冷静 我跟玩具猫一样的冷静
你都流汗成什么样了 你要冷静点
-到底什么情况? -闭嘴,闭嘴,闭嘴
-你他妈闭嘴 -比利
你是谁?
干吗不帮忙?
我?
不好,泰斯
你肯定哭了好多遍了
不要这样
你不记得我了?
想想
想想吗?
还不知道?
我就是那个送快递的
你要什么,宝贝? 你不要?
我还好吗?
** Damn, baby, wanna get in on the action... **
整个晚上就这么一个长得还像样的
告诉我,你到底在这里干什么?
放轻松,B 会没事,我跟你说
等下这个地方就会有大把的女人
-妈的,这个啤酒真他妈难喝 -是吗?
这个地方真他妈烂,是吧?
为什么不去卡巴雷 获取斑马俱乐部
好好,先看看
看看我的比赛
-什么比赛 -就是这个
不管哪里我都只是一个数字
-这里你可以随便干 -随便干?
干这些? 这些丑得要死的女人?
确实,我可不会去干这些妞的
davon,我看到这些妞都觉得会得性病
我都不知道你要上什么样的妞了
但是我现在很火急啊
我请愿让我的自己给烧死
也不会让这些妞弄脏我的老二
我很认真的,该死的
你要放轻松点,老兄
我可不会去碰这些 因为
你不想我们来点比赛玩玩?
这些妞应该要给我钱让我干她们的
-哦又吹牛了 -喝完这个
我们就走吧
你们还要什么吗?
哇
好了,谢谢,这才是我说的嘛!
-我说了这个地方是合法的是吧 -好耶
宝贝,你哪里来的啊?
其实就是这里来的
你的嘴很性感 我喜欢
听着,我们早点下班 去我家?
三楼,费尔菲尔德
你知道,我想去 但我要工作啊
我会让你值得的
是好
但是除非你每天都这样 不然我去上班了
她说的有理,B 让她做要值得
好了,听着 要不你给我你的号码?
等你下班了我给你打电话?
我5点才下班
但是,嘿,不然你给我号码 我打给你,一定打
你想耍我是吧哈?
听着,你看我是个蠢猪吗?
不是,但你很像是服务员
我告诉
给我点小费,我帮你接受给charlene
她会好好招待你
她能让你绝对爽到
不要,不要charlene,好吧?!
我要你
我告诉你了 我要5点才下班,所以下次吧
嘿嘿嘿嘿
不要这样
我觉得是有点误会了,好吧
这样,简单点 你要多少钱?
-给他个数字,他付得起 -哦,不,我了解
-不是说卖 -什么都可以卖的
就是场交易嘛,宝贝
好了听着 你是聪明的女孩
给我个数字 钱就是你的了
好吧,你要数字的话
4,400?
4尺,我要你那东东有这个长度
但你就2尺最多,那对不起了
嘿,听着,贱人 你不知道你认为你是谁
但我这不是个多项选择
好吧,答案很简单 就是你今天要给我
-嘿,朋友,你干吗? -嘿,兄弟,你干什么?
冷静点,他跟她闹着玩的
你喜欢问问题是吗
因为我也给了一个单选题给你
你可以A留下
假装你很享受乔治的招待
你也可以 B...
-哦 -你可以闭上你的嘴
打破掉牙齿的记录
而我可以免费为你做到
免费
或者,C...
你可以拿上你的夹克
你和你男朋友安静的走出这里
然后开车走掉 永远不要来这个俱乐部
-现在 -噢
摇滚万岁
我要你想清楚了
因为我要做出正确的选择
走吧,走吧,兄弟
他说选C 你要折断他的胳膊了|
嗷!
你要我断他的手吗 你要吗?
不要不要
-你要的话我可以做到的 -不用不用
-你确定 -是
让你的朋友回答
-你的朋友可以回答吗? -可以可以
-回答我 -CC
-C? -求你了
-C还是说“是啊” -C,是是
-还是“看”啊? -C
-C就是是咯,我让你走? -求你了
-C? -C
答得好
好答案 我也不想见血今天
-我不想见血今天 -对对
再见,朋友
-嘿,干你, -我们走吧
-哇,谢谢
我叫杰西卡
我知道,很好的名字
这个人..
他值得吗?
什么?
你知道我说什么 说吧
说吧,说吧
你知道我说什么
说吧
呃
20美元
和一个老避孕套
和一杯冰拿铁的钱
该死的同性恋 他都喝不得浓咖啡
一张银行卡
这个才是好叫价吗
你这次真是做的很干净
你是谁,警察?
不是,不全是
呃,有点遗憾,是吧?
女孩子都很喜欢穿制服的男人
这点我很确定
穿制服的男人 他们也会喜欢你
你知道吗,你这么特别 不应该待这里的
-恩 -什么?
跟我老板说这个吧
我不需要跟他说
我要人 我想让你见见这个人
过来
过来吧
哇,好屋子
-是你的吗?
我只是一个送快递的
这门是开的,你就这么一敲
-是 -嘿!
嘿!,别忘了我
不用担心,我不会让你有事得
你出来时会完好无损的
我就是为你而来的
我就是为你来的
我受伤了,泰斯
我以为你说过你喜欢穿制服的男人
这是两年前的事
我就见到了15钟而已
但我记得你
你对我来说很特别 但是,嘿...
我不会拿它指着你的
梅尔从来没有鼓励友情
哦,比利?
你这蠢猪 我跟说过多少次了?
别开门,只能我开门
嘿,宝贝,你好吗?
很高兴见到你,你要喝点什么吗?
快进来,给我倒杯威士忌 快点,饭桶
你他妈闭嘴
我都不了解你了 嘿,宝贝
进来吧
她是在开开玩笑
仅此而已,这位是darla 我的一个好朋友
打扫干净
乳房不错嘛,但是
真的,随便做, 随意点
不要 不要做那里
我昨晚办了一个舞会
这个凳出了一点问题
其他都可以做,真的
哦
你知道吗,我喜欢核桃
我爱核桃,真的 我最喜欢的食物
我认为上帝有更好的..
比核桃更好的吃了的
谢谢
上帝啊,我喜欢这些
我是说,这真是 你觉得怎么样?
-我不知道 -过敏?
-不是 -没有过敏?
呃,这样的话,吃的吧
我只是在装的 但我是没有
但我有点是耶
我确实喜欢核桃
他们能治胆结石
我知道 我有过胆结石
痛得那叫一个哟 就在腹部哪里
我做过B朝
清洗过
没有了
pete rose有过胆结石
很奇怪,是吧? 光是想想charlie hussle
跟我一样有过胆结石 -这是谁啊
不是一个棒球迷吗?
不像,不是
-我都不觉得自己是个球迷
我妈以前会带我去看比赛
-你妈? -是啊,我妈
是个棒球迷?
她,呃,是为了我弟弟而做的
爸不是个棒球迷?
不是
我觉得你很有趣的
很有趣的一个女孩,泰斯
她也是
哇,很不错啊
你真的对我所有一切都了解吗?
呃,我不是都知道啦
我也不确定是不是官方的
但是,是,我知道一些事情
知道哪些?
我一直都想尽力找出一些信息
对于那些我要给他工作的人
-工作? -是啊
我有工作了
我在这附近有一个很挫的工作
-是,我知道 -瑞士事佰诺公司
-我不知道你知道哦
就一个脱衣舞俱乐部 -狗屎
-脱衣舞 -很挫
很挫,很挫
一直都是这样了
我知道 这是我的
我想把你辞掉的原因是
我认为我有可以给你的东西
你会很感兴趣的
比去酒吧更好的
每天去那 跟那些当地人调情
让他们摸你 真是太糟了
每天晚上就这么点钱 你就不应该做这个
-我不做这个,对不起 -是吗
我也不做
我就是买酒然后扮乖 就是这样
你这些都坐的很好
我做这些真的很不错
你知道我说什么吗?
我像警察吗?
如果我要是警察,你早就被抓进去了
糟糕
罗尼肯定也早做了
但是罗尼还在外面,你懂吗
他跟你说了你的名字吗?
呃,可能没有 但这就是罗尼
但是我确实很同情
你的问题
谁不想要钱啊 谁不想
谁不需要它 谁没有账单要付啊?
我完全理解
因为谁知道这么一个特别的女孩 做了这个
偷钱包?
是,就是这样
我想说你要有点胆量哦,女人
这么叮当响你要不怕
但你走在大街上,无意冒犯
没关系
我要再喝点酒 我给你再倒点
让我给你再来一杯 来吧,我请你
** Did I hear you roar? **
** Did you make him cry? **
他是个生意人
这都只是交易
但对我来说,泰斯
我是真心的
你良心的生意?
是你让们陷入这个情况的,记得吗?
我的朋友死了
都是因为你,你这个疯子!
你以为会怎么样?
你以为你可以工作几年
然后拿到你的401 K
就可以退休回Boca Raton去?
你是个卖毒品的, 泰斯
你靠贩毒为生
** You're in my garden growing **
** On a summer night **
** Now the sky is folding... **
操他妈的Pete Rose
** It never looked so bright... **
操他妈的棒球
我喜欢足球
我喜欢Roger Staubach
别他妈在我面前唱国歌
你以为我偷钱包为拿来自慰的吗?
我只是一个简单的女孩 我也喜欢钱
但这不是我偷钱包的目的
是因为我擅长这个
你他妈早就该知道了
所以你他妈对我礼貌点
别这样跟我说话
我们不是在什么高中毕业 舞会上约会,知道吗?
别以为我不知道你是干什么的
来吧,别浪费时间了
我愿意,也可以
因为我能做到
你听着
山核桃?
我还是喜欢坚果
但我能一整天吃你的山核桃
梅尔
操
去死吧,女人
祝贺你
拜托
去外面散散步吧
你了解多少可卡因?
你以为随随便便就可以
拿到价值两百万的毒品 然后挥挥衣袖就走人?
这是你最后一次任务
你一直都没有回答这个问题, 罗尼
你他妈在这里干嘛?
你知道的
很高兴你问到了这个
实际上, 比利
我要你把钱交给我
全部
你在说什么啊? 你在干什么, 罗尼?
别让我动粗, 比利.
我给你一个容易的选择
和一个困难的选择
- 我让你选一个 - 去你妈的!
是吗?
操你妈的!
搞什么鬼, 罗尼? 你他妈在干吗?
我告诉过你,要你做事
你选一个
显然你选了后一个
我什么也没选, 罗尼! 别他妈拿枪指着我!
你还真有种啊, 比利.
你叫起来就像个小女孩
现在我得到了我的
你也会得到你的
我不玩了, 比利 我不玩了
那警察呢? 你他妈杀了个警察, 罗尼
我没有杀他
- 你开枪打他了 - 我?
你他妈在说什么? 我没有开枪杀他
不要幻想了, 罗尼!
你以为我会期待你乖乖把钱交给我吗?
那梅尔呢? 你要怎么跟梅尔说?
说你杀了我然后拿到了钱吗?
是他给我钱让我摆脱那些婊子吗?
- 你让我有些担心梅尔了 - 他说什么了, 罗尼?
“他说什么了”是什么意思?
这是一个陷进 睁开你的眼睛看清楚吧!
你看不出来他在演戏吗?
他就等着你的三个婊子死
然后他就可以在这里为所欲为了
他会为了那些钱向我开枪!
但我根本就没有那些钱
其实你对了一半
在你偷了那些钱之后
你英勇的牺牲在了一位警官的枪下
你的逃跑失败了
然后我从那些不幸的女士中选一位
把她扔上车,开走,然后,砰!
她就和钱一起消失,再也找不到了
这是我和她的事, 罗尼
你又怎样,你能怎么样?
我根本就没有出现在这里
等等,你说那里没有钱,什么钱?
梅尔付给他摆脱你们三个的钱
我说过了不在这,我没拿那笔钱!
罗尼, 是我,比利
为什么你不把枪放下?
然后我们一起把她杀了,一起逃出去?
这是不可能的
我早就计划好了一个人逃出去
既然我们卷入了这个小麻烦
我要带泰斯一起走
她?拜托, 罗尼
我会把Jesse的一半给你
我全部都给你!
你刚才不还说钱不在这里吗?
- 在哪? - 不,真的不在这里
我拿到了会马上给你的
你知道梅尔的, 梅尔不让任何人碰钱
你们全部人都应该知道的
- 你撒谎, 比利. - 撒谎?
我是这里唯一一个这个档次的人, 罗尼!
我可不这么认为
我看到你了,我也看到了钱
拜托, 罗尼.
那不是我们的钱!
那它是什么?
这是工具!
- 枪! - 等等
梅尔要这个有什么用?
我真不理解你为什么会不明白
你知道那个政策的
政策?什么政策?
你觉得梅尔会在乎你们吗?
他不是为了你来这里的,我也一样
我一直都很照顾你
但是梅尔呢?
没的说,你弄砸了一次
你完了!
不是吗, 比利?
他总是这样
他是个妄想狂
你还记得他和你说的那个妞吗?
那个去了度假的?
欢迎来到坎昆市
为了安全
比利也来了
这就是我搞砸的原因
我那次没有像以往一样保护你
我每一次,每一次都是为了你
但这一次,最后的一次...
如果我当时在那里 我们就不会有现在的麻烦了
你在说什么鬼话?
你完了, 罗尼.
你的愚蠢计划泡汤了!
这个妞根本就不认得你!
认得我?
你他妈知道什么是爱情吗?
泰斯,我知道你看到了
我在俱乐部透过你的眼看到了
什么?你在我眼睛了看到什么了?
你不能告诉我它不在那儿
我看到了,它就在那
那里什么也没有
你真让我头疼, 比利
你认为梅尔会支持这件事吗?
你以为你狂野的幻想
- 会让那个婊子对你感兴趣吗? -婊子?
你对她放尊重点
如果你再叫她婊子...
我就一枪打死你
我是为梅尔来的
他变得越来越粗心了
他老了
他每天就只会砸核桃吃
所以我要退休了
我来这里是领我的养老金的
现在我要带走我的女人
你的女人?
我他妈才不是你的女人!
这一团糟都是因为你! 你知道吗?
这不是因为梅尔 梅尔不会这样做
我真高兴你这么了解梅尔
你和他交谈过几次了?
在过去的三个月里
一次?
我每天都和他一起工作
- 我了解梅尔 - 我也了解梅尔,知道吗?
我了解梅尔,这只是一个测试
- 这是个测试 -你觉得这是个大测试?
你觉得这是个玩笑吗?
我们都完了! 罗尼!
在我们走之前你能帮我打死这个女孩吗?
我不会跟你说第二次了 比利, 冷静一下
操你妈的, 罗尼!
你知道吗?
自从你变成一个勇敢的女孩
比利他就,他就...
变成了个爱唠叨的怨妇 我和你做个生意吧
你不用告诉我同意或者不同意
你只要做给我看就行了
我想让你杀了他
然后我们一起远走高飞
- 彻底消失 - 别听他的
如果你不这样做的话
我就要...
我就把你们两个都杀掉
他在放屁!
他会在杀我之前就杀了你的
你看他在做什么 他在欺骗梅尔
他也在欺骗我们
你不会想得到和你朋友一样的下场吧?
我告诉你,他是个骗子!
他会像整其他人一样整惨你的!
他会杀了我们,然后把钱都拿走
你他妈能给我闭嘴吗, 比利
让那个女孩好好思考一下?
让她自己做决定
我怎么知道你说的是真话?
我是自愿来这里的,不是吗?
- 骗子 - 我本来可以...
我们来可以像杀他们一样 杀了你们的,但我没有
他以为他可以就这样走进来 然后把我们当做一对夫妇
但他真逊! 你真逊, 罗尼
泰斯...
你能嫁给我吗?
我爱你
我告诉你,他是个疯子
你现在必须得杀了他!
- 你这个精神病! - 自己做决定吧
动手,他疯了
- 一,二 - 不要
开枪
不要...
杀了他
- 你能做到的,杀了他 - 不要
我真难过
你做了这个决定
我们本来可以合作的
- 对不起, 泰斯 - 不,等等,我会做的
我会做的,我会开枪,我会杀了他
太棒了
- 我知道你... - 不要
你会做出正确的决定的
...向我开枪
不要向我开枪
这里没有钱
罗尼,这里根本就没有钱
别开枪
你要我再来一次倒计时吗?
-不要,听着... -三
- 不要,别杀我 - 二
- 听我说,别开枪... - 一
Jukebox: ** I'd write a letter **
** To my false true lover **
** Whose cheeks are like **
** The morning pink **
** Oh, love is handsome **
** Love is kind **
** And love is pretty **
** While it's new **
** But love grows cold... **
你知道什么?
** As love grows old **
** And fades away **
** Like morning dew **
** And fades away... **
** Like morning dew. **
要咖啡吗?
咖啡对你有好处的
会让你感觉更好
我...
完了
我
完了
我连自己是谁都不知道了
我他妈连自己是谁都不知道了
我跟你讲个小故事吧, 罗尼
一个寓言
你知道什么是寓言吧? 就像圣经里的那样
- 知道 - 很久以前
牛仔和印第安人们卷入了一场战争
印第安人,在赌场前面 一场很大的战争
一场大战,弓箭,子弹
你知道怎么回事吗
有一个牛仔...
我们叫他Bucky吧...
Bucky被印第安人抓住了
被一个很强壮的印第安人抓住了
那是酋长,壮得跟熊一样
所以Bucky觉得自己死定了
他这辈子就算是完了
但他并没有被杀掉,而是被带回了部落
他完全忘了自己是一个牛仔
他忘记了怎么样当一个牛仔
Bucky别无所求了
你可以想象,他和酋长
变得非常非常亲近
酋长让他当参谋
Bucky赚了...
很大一笔钱
你知道后来怎么样了吗?
他犯了个错误
- 他变得焦躁不安 - 是啊
- 他变得不知满足 -不,不
他开始忘记酋长为他做的一切
他看着酋长然后说 "看看这个狗娘养的
他烈酒喝得太多了
烟斗抽得太多了
我可以做得比他更好"
他只说了一句 "去他妈的"
然后他就开始酋长
操他
当然不是"断背山"里的那种操
你在听吗, 罗尼?
在他开始操酋长的那一刻起
他就失去了一些东西
你知道他失去了什么吗?
他失去了对他的尊重
尊重
对,他想找回对他的尊重
在那一刻
这个牛仔失去了一切
他失去了对他最重要的东西
为了什么呢?
为了什么, 罗尼?
为了多偷几张皮吗?
我只想自己可以拥有一些东西, 梅尔...
让我知道自己价值的东西
我已经为你工作七年了
七年
我一直很喜欢你的
我一直照顾你
但我一直没有相信过你
这个世界上是没有信任的,不是吗, 梅尔?
没有
它不存在 我知道你一直都在偷钱
这就算是告别礼物吧?
全部?
好吧,酋长
他有一颗心...
曾经
他有过仁慈
他曾经知道什么是仁慈
他能让那个牛仔自由吗?
在沙漠中
独自一人?
酋长怎么会那么做呢?
让他自由?
我不认为这可能会发生
他让牛仔自由了
因为他知道有一天牛仔会 回来操他的
我们现在该怎么做呢, 梅尔?
你知道我们是干什么的
也许我搞砸了
也许我犯错了
也许我是绝望了
只是想找些让我有感觉的东西 任何东西!
我不会像以前一样了
我不会对你那么做的, 罗尼.
我不会让你回来的
你知道为什么吗?
因为酋长知道尊重
那儿没有钱了,是吗?
不是给你的,牛仔
为什么你要告诉我这个故事?
我喜欢这个故事
这有这一次,你可以...
让牛仔和他的女孩
一起骑着马在夕阳中离开吗?
一种...
一种美好的结局
一种...
快乐的收尾
我不是故事里的人了
对不起,牛仔 很高兴以前认识过你
** On the banks **
** Of the river **
** Stood Running Bear **
** Young lndian brave... **
** On the other **
** Side of the river... **
操! ** Stood his lovely **
嗨,宝贝! ** lndian maid... **
泰斯,怎么了?
** White Dove was her name... **
** But their tribes fought with each other **
** So their love **
** Could never be-- **
** White dove was her name... **
** But their tribes fought with each other **
** So their love **
** Could never be **
** Running Bear loved little White Dove **
** With a love **
** As big as the sky **
** Running Bear loved little White Dove... **
抛它
** With a love **
** That couldn't die... **
** Walk you to the counter **
** What you got to offer? **
- ** Pick you out a soda ** - ** Look at you forever **
- ** Walk you to the water ** - ** Your eyes like a casino **
** You ain't born typical **
- ** Find a piece of silver ** - ** As pretty as a diagram **
- ** Go down to the Rio ** - ** Put it in my left hand **
- ** Put it in a fruit machine ** - ** Everyone's a winner **
** Laughing like a seagull **
** You are fever, you are fever **
** You ain't born typical **
** You are fever, you are fever **
** You ain't born typical **
- ** Living in a suitcase ** - ** Meet a clown, fall in love **
- ** Dying to have you over ** - ** Clown around and break up **
- ** Take it to a jukebox ** - ** That's the situation **
- ** Pick you out a number ** - ** And that's our arrangement **
** Dancing on the legs of a newborn pony **
** Left, right, left, right, keep it up, son **
** Go ahead and have her, go ahead and leave her **
** You only ever had her when you were a fever... **
-我找到艾尔莫尔了 - ** I am a fever, I am a fever **
** I ain't born typical **
** I am a fever, I am a fever **
** I ain't born typical **
** We are a fever, we are a fever **
** We ain't born typical-- **
** Oh my heart **
** You have won me over **
** With hot ashes **
** They burn my eyelids **
** Come, gone are the days **
** Where I bowled you over **
** With intention **
** So gray **
** So gray, so gray **
** So gray **
** So gray, so gray **
** So gray **
** Oh my love **
** You have won me over **
** With hot ashes **
** They burn my eyelids **
** Gone, gone are the days **
** Where I bowled you over **
** With intention **
** So gray pain **
** So gray **
** So gray pain **
** So gray. **
** Montgomery don't know our names **
** The empire closed down long ago **
** What I can't carry I won't claim **
** We were born with this sadness **
** In our soul, Lord **
** We were born with this sadness in our soul **
** Living **
** Forgiving **
** For going away **
** When life was getting sweet **
** The light that came through **
** When you stepped aside **
** Nearly made me blind **
** But I'm living **
** Forgiving **
** Like a bird that flies **
** On familiar skies **
** And yearns to touch down **
** I go my way **
** Sometimes lonely **
** Thankful for the love **
** That I've found, Lord **
** Thankful for the love **
** That I've found **
** Living **
** Forgiving **
** For going away **
** When life was getting sweet **
** The light that came through **
** When you stepped aside **
** Nearly made me blind **
** But I'm living **
** Forgiving **
** Living, forgiving. **
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看